سیستان افتخار من

ازهر خشته بد بری دن لحدتو مه شو
معادل مار از پونه بدش میاد.........


احمد پوده امو که بوده
یعنی همون که بوده هست فرقی نکرده


دگ سر سه کوته مسته
deg sare se kotte meste
بگمانم:هرچیز قانون خودش رادارد(اطمینان ندارم)


کسه که درو ندیه منگاله نمشکنه
kase ke dro ndeye mangala nmeshkane
کسیکه کمک نمیکنه مزاحمم نمیشه


پسو از که سونه
paso AZ kasone
از دارندگان باقی میماند نه از فقرا


کسه که از ارف ننگ نکنه از چو ا نمنه
کسیکه آبروسرش نمیشه باهیچ چیز راه نمیاد


سال شته نو ماهشته از بی بی خطایه شته
saleshte no maheshte AZ bibi khatay eshte
بالاخره چیزی که انتظار نداشتیم رخ داد


گووه تو زاییده گسله کوره آرده
معادل گاوت زاییده بدهم زاییده


مرده کفن وده کشیده
marde kafan VA da kashide
هرگاه مرگها پیاپی گردد گفته میشود

سفره خا وازه، مگس ا شرمه وکاره
sofre kha vaze magasa sharme VA kare
معادل: دردیگ بازه حیای گربه کجاست


پس دوالی ره مونه
خجالتی است

خشتیو از خرره رفته
معادل آفتاب لبه بومه


اسبه که نیم مه جو بدیی آخریو تره نمبره
کسی رو که زیاد تحویل بگیری آخرش بهت پشت میکنه


ده ریو مره مسوزه بورونیو مردمه
dareio mare msoze booroniyo mardome
چیزی که دارنده اش را اذیت میکند اما دیگران به آن حسادت میکنند

منبع: http://www.sistaniha.info/thread-813-page-30.html